📄 Datenschutzerklärung / Informativa sulla privacy
Datenschutz / Protezione dei dati personali
Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt stets im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sowie den geltenden nationalen Datenschutzbestimmungen.
Attribuiamo grande importanza alla protezione dei vostri dati personali. Il trattamento dei dati avviene sempre in conformità al Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e alle normative nazionali vigenti.
1. Verantwortliche Stelle / Titolare del trattamento
Grit Oberdiek & Thomas Rankl
San Desiderio 71
14058 Monastero Bormida (AL), Italien
E-Mail: casa-greta@web.de
CIN: IT005068C2X6E57ROV
2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten / Raccolta e conservazione dei dati personali
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, wenn Sie uns diese aktiv mitteilen (z. B. durch eine Anfrage per E-Mail oder über das Kontaktformular). Die Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage genutzt und ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Trattiamo i dati personali solo se ci vengono forniti attivamente (ad es. tramite e-mail o modulo di contatto). I dati vengono utilizzati esclusivamente per gestire la vostra richiesta e non saranno trasmessi a terzi senza il vostro consenso esplicito.
3. Kontaktformular / Modulo di contatto
Wenn Sie das Kontaktformular nutzen, werden die von Ihnen eingegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Nachricht) gespeichert, um Ihre Anfrage zu bearbeiten. Diese Daten werden nicht ohne Ihre Einwilligung weitergegeben.
Se utilizzate il modulo di contatto, i dati da voi inseriti (nome, indirizzo e-mail, messaggio) verranno conservati al solo scopo di rispondere alla vostra richiesta. I dati non saranno trasmessi a terzi senza il vostro consenso.
4. Kommunikation per E-Mail / Comunicazione tramite e-mail
Wenn Sie uns eine E-Mail senden, speichern wir Ihre Nachricht inklusive der angegebenen Kontaktdaten, um Ihre Anfrage zu bearbeiten. Eine Weitergabe erfolgt nicht ohne Ihre Einwilligung.
Se ci inviate un’e-mail, conserveremo il messaggio e i dati di contatto per poter rispondere alla vostra richiesta. Nessun dato sarà trasmesso a terzi senza il vostro consenso.
5. Google Maps / Google Maps
Unsere Website verwendet Google Maps, um Ihnen den Standort unserer Ferienwohnungen anzuzeigen. Beim Aufruf der Seite mit eingebetteter Karte werden Daten an Google übertragen. Weitere Informationen: https://policies.google.com/privacy.
Il nostro sito utilizza Google Maps per mostrarvi la posizione delle nostre case vacanza. Accedendo alla mappa vengono trasmessi dati a Google. Ulteriori informazioni: https://policies.google.com/privacy.
6. Externe Links / Link esterni
Unsere Website enthält Links zu externen Websites (z. B. Facebook, Instagram, traum-ferienwohnungen.de/.at). Wir haben keinen Einfluss auf die Inhalte dieser Seiten. Für deren Datenschutzbestimmungen sind ausschließlich die jeweiligen Betreiber verantwortlich.
Il nostro sito contiene link a siti esterni (ad es. Facebook, Instagram, traum-ferienwohnungen.de/.at). Non abbiamo alcun controllo sui contenuti di tali siti. Per la protezione dei dati sono responsabili esclusivamente i rispettivi gestori.
7. Hosting / Hosting
Unsere Website wird bei einem europäischen Provider (IONOS SE, Deutschland) gehostet. Die Server befinden sich innerhalb der EU.
Il nostro sito è ospitato presso un provider europeo (IONOS SE, Germania). I server si trovano all’interno dell’UE.
8. Rechte der Betroffenen / Diritti degli interessati
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten. Außerdem können Sie der Verarbeitung widersprechen und die Übertragbarkeit Ihrer Daten verlangen.
Avete il diritto di accedere, rettificare, cancellare o limitare il trattamento dei vostri dati. Potete inoltre opporvi al trattamento e richiederne la portabilità.
9. Beschwerderecht / Diritto di reclamo
Sie haben das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen die DSGVO verstößt.
Avete il diritto di presentare un reclamo a un’autorità di controllo se ritenete che il trattamento dei vostri dati violi il GDPR.